1
00:00:14,714 --> 00:00:17,512
حفرة الألم

2
00:02:21,508 --> 00:02:24,500
كانت ترتدي فستانا أزرق
مع ذوي الياقات الزرقاء والبيضاء.

3
00:02:25,078 --> 00:02:27,376
أحذية سوداء
والجوارب البيضاء.

4
00:02:27,514 --> 00:02:29,709
كان يرتدي بعض العلاقات الزرقاء
في الشعر.

5
00:02:29,782 --> 00:02:32,546
بين الحين والآخر الفتاة
إنها ستغادر بمفردها، أيها المأمور.

6
00:02:32,619 --> 00:02:36,350
لن أقلق يا سيدة كروفورد
الأطفال يفعلون هذه الأشياء.

7
00:02:36,422 --> 00:02:39,152
اليوم قبل المغادرة
إلى المدرسة، إعادة.

8
00:02:39,392 --> 00:02:41,053
توقف لسقي الزهور.

9
00:02:41,127 --> 00:02:45,188
حفيدتي تحب الزهور.
هو دائما يسقيهم.

10
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
ضحكت عليها حتى لا تتأخر.

11
00:02:50,503 --> 00:02:53,438
لقد فقدت كارولين مرة أخرى!

12
00:02:53,573 --> 00:02:56,007
لا تتصلي بي في العمل بعد الآن، مارثا.

13
00:02:56,176 --> 00:02:59,145
أنا قلقة يا رالف.
لم يأت ليأكل

14
00:02:59,212 --> 00:03:02,943
وأخبرني المعلم
الذي لم يذهب إلى المدرسة.

15
00:03:03,149 --> 00:03:07,051
لا أستطيع ترك العمل
في كل مرة يختفي لبضع ساعات.

16
00:03:07,320 --> 00:03:10,983
لقد واجهت صعوبة في العثور على وظيفة جيدة
وأنا لا أريد أن أخسره.

17
00:03:11,424 --> 00:03:14,154
لكنها لم تختف أبدا
وقتا طويلا.

18
00:03:14,294 --> 00:03:15,828
هذا الصباح ضحكت عليها.

19
00:03:15,828 --> 00:03:19,059
اهدأ يا عزيزي.
لقد ضحكنا حول هذا من قبل.

20
00:03:19,566 --> 00:03:22,228
- سأعود قريبا.
- سوف نجدها، سيدتي.

21
00:03:22,535 --> 00:03:26,266
المدينة ليست بهذا الحجم.
سأحتاج الصورة.

22
00:03:26,506 --> 00:03:29,202
رجالي سيكونون في حالة تأهب.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت عدت.

23
00:03:29,275 --> 00:03:30,799
شكرا لك، شريف.

24
00:03:32,078 --> 00:03:35,206
انها صغيرة جدا
عاجز جدا

25
00:03:36,249 --> 00:03:38,581
أريد فقط أن أعرف إذا كان بخير.

26
00:03:39,152 --> 00:03:41,746
دعنا نخرج ونحصل على المزيد، رالف.

27
00:03:46,226 --> 00:03:49,491
هذه المرة يا أبي، لا تحاول
تجنب ضربه.

28
00:03:49,562 --> 00:03:52,360
سأعلمك عدم العودة
للقيام بذلك معنا.

29
00:04:07,981 --> 00:04:10,609
- أي أخبار، بن؟
- ليس كثيراً. عجل ضائع.

30
00:04:10,783 --> 00:04:12,683
أكتب ذلك، ستان.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,453
كارولين كروفورد، سوداء.
العمر: 5 سنوات.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,318
فستان أزرق مع ذوي الياقات البيضاء.

33
00:04:18,391 --> 00:04:20,723
شاهد الساعة 9:15 صباحاً
في طريقي إلى المدرسة.

34
00:04:20,793 --> 00:04:22,351
مكتب الشريف.

35
00:04:22,428 --> 00:04:25,226
أخبر الرجال
الذين يهتمون.

36
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
- إنها لك يا بن.
- اتصل بالمستشفى كإجراء احترازي.

37
00:04:28,434 --> 00:04:29,799
- جيد.
- مرحبًا؟

38
00:04:30,403 --> 00:04:33,429
- مرحباً سيدة بيترسون.
- الاهتمام بجميع الوحدات .

39
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
انا ذاهب الآن.

40
00:04:36,376 --> 00:04:37,400
فتاة مفقودة.

41
00:04:37,477 --> 00:04:39,502
كارولين كروفورد.
5 سنوات يا زنجي.

42
00:04:39,612 --> 00:04:42,581
شوهد آخر مرة في الساعة 9:15 صباحًا.
في الطريق إلى المدرسة.

43
00:04:42,649 --> 00:04:45,311
ترتدي فستانًا أزرقًا مع ياقة.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,706
بالتأكيد رأيت رجلاً
التحدث مع كارولين هذا الصباح؟

45
00:05:07,774 --> 00:05:09,036
نعم يا سيدي.

46
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
- متى بيتر؟
- في الطريق إلى المدرسة.

47
00:05:12,045 --> 00:05:15,378
هو لم يرى الرجل، بل رأيته!

48
00:05:15,448 --> 00:05:17,075
أعلم أنني رأيته!

49
00:05:17,417 --> 00:05:20,545
هل تتذكر أين؟

50
00:05:20,787 --> 00:05:24,188
- بجوار محل الزهور.
- من السيد وودي.

51
00:05:24,557 --> 00:05:27,117
يبقى هناك كل صباح
لننظر إلى الزهور.

52
00:05:27,260 --> 00:05:29,160
كيف كان الرجل؟

53
00:05:29,562 --> 00:05:32,292
لقد كان كبيراً، تقريباً مثلك.

54
00:05:32,365 --> 00:05:35,459
وكان كبيرا في السن.
يجب أن يكون عمره 200 عام.

55
00:05:35,535 --> 00:05:38,629
هذا ليس صحيحا. كان سمينا جدا

56
00:05:38,705 --> 00:05:40,502
وكان لديه رأس ضخم.

57
00:05:40,573 --> 00:05:42,302
كان يشبه العم تويجي.

58
00:05:42,375 --> 00:05:45,105
الذي - التي. لقد كان العم تويجي.

59
00:05:45,511 --> 00:05:48,378
هي شخصية
من قصصنا.

60
00:05:49,615 --> 00:05:51,617
حسنًا يا أطفال، هذا كل شيء.

61
00:05:51,617 --> 00:05:53,676
اذهب الآن إلى الفناء للعب.

62
00:05:58,658 --> 00:06:02,028
عندما جاءت السيدة كروفورد
لرؤيتي، لم أقلق

63
00:06:02,028 --> 00:06:04,087
حسنا، كارولين اختفت من قبل.

64
00:06:04,263 --> 00:06:06,697
لكنني فكرت بشكل أفضل
وسأل الأطفال.

65
00:06:06,766 --> 00:06:10,463
يمكن أن يكون من نسج خيالك
لكني أردتك أن تعرف.

66
00:06:11,104 --> 00:06:13,231
سوف أكون لا شيء
ولكنني سوف تحقق.

67
00:06:13,339 --> 00:06:16,638
أتمنى ذلك.
كارولين خجولة وحساسة للغاية.

68
00:06:17,110 --> 00:06:19,169
سيكون من السهل جدًا إخافتها.

69
00:06:19,345 --> 00:06:21,711
شكرا على الاتصال،
السيدة بيترسون.

70
00:06:25,051 --> 00:06:27,417
لن أذكر
أن الرجل لا أحد.

71
00:06:27,487 --> 00:06:29,512
أفهم.

72
00:06:51,144 --> 00:06:55,205
لقد كنت هناك أنظر إلى الزهور،
مثل كل صباح.

73
00:06:55,681 --> 00:06:58,514
ثم رجل
اقترب منها وتحدث معها.

74
00:06:58,584 --> 00:07:01,519
وبعدين دخلت
واشتريت بعض الزهور.

75
00:07:01,721 --> 00:07:03,382
فخرج واعطاه إياها.

76
00:07:03,489 --> 00:07:06,117
لكنني لم أهتم كثيرًا.

77
00:07:06,292 --> 00:07:09,022
- هل رأيته؟
- لا أبداً.

78
00:07:09,095 --> 00:07:13,122
- كيف كان؟
- حسنا، طبيعي تماما.

79
00:07:13,433 --> 00:07:15,526
لم أهتم كثيرًا.

80
00:07:15,701 --> 00:07:18,465
بين الثلاثين والأربعين سنة.

81
00:07:18,604 --> 00:07:21,040
بشرة عادلة,

82
00:07:21,040 --> 00:07:22,940
شعر بني، وربما أشقر.

83
00:07:23,309 --> 00:07:25,072
الشقراوات؟

84
00:07:25,244 --> 00:07:27,769
ولم يكن رجلاً ملونًا،
كان أبيض.

85
00:07:28,347 --> 00:07:31,111
انظر، أعلم أن هذا يبدو سخيفًا،

86
00:07:31,184 --> 00:07:33,686
لكنني لا أتذكر كيف كان يرتدي.

87
00:07:33,686 --> 00:07:36,985
أعتقد أنني كنت أرتدي
بدلة رمادية داكنة,

88
00:07:37,089 --> 00:07:39,225
لكنني لم أستطع أن أقسم به.

89
00:07:39,225 --> 00:07:42,353
- هل ستتعرف عليه إذا رأيته؟
- نعم.

90
00:07:42,829 --> 00:07:45,389
دليل.
إذا كنت تتذكر أي شيء آخر، اتصل بي.

91
00:07:45,465 --> 00:07:48,127
كان مشعرًا جدًا
وطولي.

92
00:07:48,768 --> 00:07:50,736
هل تعتقد أنه مهم؟

93
00:07:50,736 --> 00:07:54,467
لا أعلم يا سيد وودي
ولكن لا تخبر أحدا.

94
00:07:54,540 --> 00:07:56,565
لا تقلق.

95
00:08:02,415 --> 00:08:04,610
لم تكن توزع
طلب السيدة ويلسون؟

96
00:08:04,684 --> 00:08:06,379
أنا أستعد.

97
00:08:11,657 --> 00:08:13,955
- مهلا، جينينغز.
- مرحبا سيد وودي؟

98
00:08:20,299 --> 00:08:23,393
أحضر لها الزهور بسرعة،
ينتظرهم.

99
00:08:23,703 --> 00:08:25,193
نعم يا سيدي.

100
00:08:31,544 --> 00:08:33,705
صالون حلاقة

101
00:08:52,665 --> 00:08:54,428
لقد كان رجلاً أبيض.

102
00:08:55,401 --> 00:08:58,234
الفن، أنت تغطي هذا القسم،
حتى هنا

103
00:08:58,304 --> 00:09:00,636
فريد، الشاي إلى الحديقة.

104
00:09:00,706 --> 00:09:03,106
هذا يطردك من الحديقة
نراكم لوريل، آل.

105
00:09:03,175 --> 00:09:05,439
وصف وودي
انها ليست مفيدة للغاية.

106
00:09:05,511 --> 00:09:08,309
هذا هو الشيء الوحيد الذي لدينا.
ستان، مُبرِقة.

107
00:09:08,681 --> 00:09:11,013
طباعة المزيد من النسخ
وأرسلهم.

108
00:09:11,317 --> 00:09:14,587
ابحث في الحانات والفنادق ودور السينما.
أي فكرة سوف تفعل.

109
00:09:14,587 --> 00:09:18,421
ولكن كن متحفظا.
لا نريد معارك.

110
00:09:18,658 --> 00:09:21,991
لا أعرف مدى خطورة الأمر،
لكن لا يمكننا المخاطرة به.

111
00:09:22,061 --> 00:09:24,120
ولكن فقط في حالة

112
00:09:24,196 --> 00:09:26,289
ميكي، أنت وشيت
استمر في البحث عن الفتاة.

113
00:09:26,365 --> 00:09:28,595
البحث في أي مكان
حيث يمكن للطفل أن يذهب.

114
00:09:28,701 --> 00:09:30,692
هيا يا شباب.

115
00:09:31,604 --> 00:09:34,574
شيء واحد واضح،
الرجل لا يبحث عن الإنقاذ.

116
00:09:34,574 --> 00:09:37,270
لا تلعب هنا، شيت.
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

117
00:09:37,343 --> 00:09:38,970
آسف، بن.

118
00:09:41,614 --> 00:09:45,311
هل سبق لك أن رأيت أي شيء غريب
أربعين سنة في حلة رمادية هنا؟

119
00:09:45,751 --> 00:09:48,287
- ليس هنا، ميكي.
- إذا رأيت ذلك فأخبرنا.

120
00:09:48,287 --> 00:09:49,447
- دليل.
- جيد.

121
00:10:31,297 --> 00:10:33,162
هل هناك خطأ ما في الطعام؟

122
00:10:33,232 --> 00:10:35,325
- لا.
- كنا ننظر فقط إلى اللوحة.

123
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
- مرحبا بن.
- مرحبا كيسي.

124
00:10:41,774 --> 00:10:44,072
اللوحة التي علقتها
انها جميلة جدا.

125
00:10:44,143 --> 00:10:46,509
ولكن إذا كنت لا ترى ذلك من هناك.

126
00:10:50,116 --> 00:10:52,311
- هل ستأكل؟
- القهوة فقط.

127
00:10:52,518 --> 00:10:55,510
- هل جاء أي رجال غريب اليوم؟
- ليس أكثر من المعتاد.

128
00:10:55,588 --> 00:10:57,818
العمر حوالي 40 سنه متوسط الطول

129
00:10:58,224 --> 00:11:01,250
- شعر داكن، وربما أشقر.
- لا، إنه ليس من النوع الذي أفضّله.

130
00:11:01,827 --> 00:11:04,762
البناء المتوسط،
ربما كان يرتدي بدلة رمادية.

131
00:11:05,665 --> 00:11:08,566
يذهبون لي
زي شريف.

132
00:11:10,002 --> 00:11:13,335
مع القليل من التشجيع
سأغلق المكان الآن.

133
00:11:16,275 --> 00:11:17,640
الماء الخاص بك يغلي.

134
00:11:19,745 --> 00:11:22,581
- مرحبا، غليسون.
- مرحبا، كويج.

135
00:11:22,581 --> 00:11:24,105
مرحبا كيسي. بن.

136
00:11:24,183 --> 00:11:25,582
- مرحبًا.
- سلطة، كيسي.

137
00:11:25,651 --> 00:11:27,619
- مختلط؟
- نعم، حسنا.

138
00:11:27,687 --> 00:11:31,418
يا لها من مشكلة، هاه، بن؟
ماذا يفعل البعض!

139
00:11:31,657 --> 00:11:34,527
يقولون أنك تبحث عن رجل أبيض.
هل تعرف شيئا بالفعل؟

140
00:11:34,527 --> 00:11:37,291
- ماذا حدث، كويجلي؟
- خطف فتاة سوداء.

141
00:11:37,430 --> 00:11:40,024
- يقولون أنه قتلها.
- كويجلي، توقف عن ذلك.

142
00:11:40,332 --> 00:11:41,822
- كافٍ.
- ما الأمر يا بن؟

143
00:11:42,068 --> 00:11:43,057
نعم، هذا مهم.

144
00:11:43,135 --> 00:11:45,695
ضاعت الفتاة
ونحن نبحث عنه. لا شيء أكثر.

145
00:11:45,838 --> 00:11:47,635
أنت ثرثار، كويجلي.

146
00:11:47,707 --> 00:11:51,410
لا تغضب يا بن
لقد قلت فقط ما سمعته.

147
00:11:51,410 --> 00:11:53,674
حسنا ننسى ذلك
كل ما سمعته.

148
00:11:53,746 --> 00:11:55,646
يمكن القيل والقال
تسبب مشاكل.

149
00:11:55,715 --> 00:11:57,583
مرحبًا؟ نعم، لحظة واحدة.

150
00:11:57,583 --> 00:11:58,607
إنها لك يا بن.

151
00:11:58,684 --> 00:12:01,175
- متى كان ذلك؟
- قلت اتركه.

152
00:12:01,320 --> 00:12:03,652
مرحبًا؟
نعم، ستان.

153
00:12:05,024 --> 00:12:07,117
لذا احتفظ بهم هناك.
سأذهب بعد ذلك.

154
00:12:07,226 --> 00:12:09,285
- سنتحدث لاحقا.
- مع السلامة.

155
00:12:13,566 --> 00:12:16,160
قمت بوضع لوحة
ويذهب إلى رؤوسهم.

156
00:12:16,235 --> 00:12:20,228
ليس أنه كان خطأي.
لقد قلت فقط ما سمعته.

157
00:12:21,507 --> 00:12:24,806
يبدو أنه اختطف الفتاة
خارج متجر وودي.

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
الكثير من الفلفل؟

159
00:13:07,219 --> 00:13:09,050
- إنهم في الداخل.
- أي كلام عن الأولاد.

160
00:13:09,121 --> 00:13:10,645
اتصل الجميع.
لا أخبار.

161
00:13:14,093 --> 00:13:17,688
سمعت أنك تبحث عن رجل.
أريدك أن تؤكد.

162
00:13:25,404 --> 00:13:27,964
رأوا رجلا يتكلم
مع ابنتك هذا الصباح.

163
00:13:28,040 --> 00:13:31,703
- إذن هذا صحيح.
- لا نعلم إن كان للأمر علاقة بالموضوع.

164
00:13:32,111 --> 00:13:35,808
علينا أن نجد ابنتي.
قبل أن يحدث له شيء.

165
00:13:36,048 --> 00:13:39,484
لقد حشدت كل رجالي.
نحن نفعل ما في وسعنا.

166
00:13:39,685 --> 00:13:42,210
ربما لم يجدوه
لأنه أبيض.

167
00:13:42,321 --> 00:13:43,583
حساب!

168
00:13:43,789 --> 00:13:47,190
السيد جاينز هو عم كارولين.
افهم هذا.

169
00:13:47,459 --> 00:13:50,292
- نحن قلقون للغاية.
- أنا على علم بذلك.

170
00:13:50,830 --> 00:13:54,664
ولكنني أريدك أيضًا أن تعرف
هذا اللون لا يحسب.

171
00:14:00,072 --> 00:14:02,006
أعرف ما الذي يمرون به،

172
00:14:02,241 --> 00:14:06,075
وأعدك بأننا سوف نفعل ذلك
افعل كل ما هو ممكن للعثور عليه.

173
00:14:11,617 --> 00:14:13,312
ماذا سأقول لزوجتي؟

174
00:14:21,794 --> 00:14:24,763
كيف تبدو
الرجل الذي تبحث عنه؟

175
00:14:25,431 --> 00:14:26,728
يمكننا العثور عليه.

176
00:14:27,499 --> 00:14:29,990
سأكون أفضل
اترك الأمر لنا.

177
00:14:37,109 --> 00:14:38,736
ادخل يا بيرتو.

178
00:14:39,345 --> 00:14:42,075
بن، لقد اقتربت.
يمكنني لمسها.

179
00:14:42,147 --> 00:14:43,307
رأى الرجل مع الفتاة.

180
00:14:43,382 --> 00:14:46,085
لقد قمت بتوزيعها على Rua Samsão
ورأيت الرجل مع الفتاة.

181
00:14:46,085 --> 00:14:48,986
- لقد كان قريبا جدا.
- متى؟

182
00:14:49,054 --> 00:14:53,354
وصلت إلى سامساو حوالي الساعة 9:30 صباحًا
لذا يجب أن تكون الساعة 9:45 صباحًا.

183
00:14:53,592 --> 00:14:56,527
- نعم، أو في وقت لاحق، ولكن...
- انتظر، توقف.

184
00:14:56,595 --> 00:15:00,326
حاول أن تتذكر كل شيء.
صفها لي.

185
00:15:00,399 --> 00:15:03,335
نعم بالطبع.
وكان متوسط الطول،

186
00:15:03,335 --> 00:15:06,395
كان يرتدي بدلة رمادية مخططة.
- هدف.

187
00:15:06,639 --> 00:15:10,632
بناء متوسط.
حوالي 40 أو 50 سنة، شعر داكن.

188
00:15:10,709 --> 00:15:14,338
- يتوافق مع الوصف.
- كنت قريبة جدا.

189
00:15:14,413 --> 00:15:17,116
لقد وجدت ذلك غريبا
ليأخذها بيدها.

190
00:15:17,116 --> 00:15:20,381
لكنني لم أعتقد حتى أنه كان شيئًا كهذا.
لو كنت أعرف فقط!

191
00:15:20,452 --> 00:15:24,013
- أين كان ذاهبا؟
- عبر شمشون وذهب إلى المدن...

192
00:15:24,690 --> 00:15:27,426
"لم يخطر ببالي حتى."
شيء من هذا القبيل!

193
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
كان بإمكاني القبض عليه.

194
00:15:30,629 --> 00:15:33,063
كان بإمكاني أن أنقذ
حياة هذه الفتاة.

195
00:15:33,132 --> 00:15:36,226
- هل ستتعرف عليه إذا رأيته؟
- كان لي هنا!

196
00:15:36,402 --> 00:15:38,302
تعالوا، لدينا مشاكل.

197
00:15:38,804 --> 00:15:42,331
على محمل الجد، كان لي هنا!
لو كنت أعرف فقط.

198
00:15:42,408 --> 00:15:44,672
نعم أعرف،
كان بإمكانك القبض عليه.

199
00:15:46,245 --> 00:15:48,509
- أخبرني، شيت؟
- أنا في محطة الحافلات.

200
00:15:48,647 --> 00:15:51,639
رأى الرجل في غرفة خلع الملابس رجلاً
النزول من الحافلة الصباحية

201
00:15:51,717 --> 00:15:53,241
سأذهب بعد ذلك.

202
00:15:54,219 --> 00:15:57,780
لماذا لا أتذكره؟
ولم يبق إلا هو وامرأتان.

203
00:15:57,856 --> 00:16:01,087
أنا فقط أستنتج أن الأحرف الأولى من اسمك
هم C. P. وهو من سانت لويس.

204
00:16:01,160 --> 00:16:03,458
- اتصل بشرطة سان لويس.
- دليل.

205
00:16:03,529 --> 00:16:07,465
- هل تتذكر أي شيء آخر؟
- مثل ماذا؟ ولم يترك سوى حقيبته.

206
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
أين ذهب؟

207
00:16:09,668 --> 00:16:12,762
إلى رتبة سيارات الأجرة.
أين سأذهب؟

208
00:16:13,272 --> 00:16:16,571
- هل أخذت سيارة أجرة؟
- لا أعرف!

209
00:16:17,042 --> 00:16:19,033
أنا هنا في الداخل
وسيارات الأجرة خارج.

210
00:16:19,111 --> 00:16:21,079
حسنا شكرا.

211
00:16:23,015 --> 00:16:24,107
مرحبا شريف!

212
00:16:24,750 --> 00:16:25,739
نعم؟

213
00:16:26,118 --> 00:16:28,245
هل يجب أن أخبرك إذا رأيتك مرة أخرى؟

214
00:16:29,088 --> 00:16:30,783
أنت ما رأيك؟

215
00:16:34,259 --> 00:16:35,794
معلومات إضافية:

216
00:16:35,794 --> 00:16:39,662
الأحرف الأولى هي C.P.
وصل على متن الحافلة من سان لويس.

217
00:16:39,732 --> 00:16:42,292
شوهد في موقف سيارات الأجرة
من محطة الحافلات

218
00:16:42,368 --> 00:16:44,199
حوالي الساعة 8:45 صباحًا

219
00:17:00,252 --> 00:17:03,688
نعم، أخذته. لماذا؟
لا أريد أن أتسبب في وقوع أي شخص في مشكلة.

220
00:17:03,756 --> 00:17:06,281
اختفى
فتاة تبلغ من العمر 5 سنوات.

221
00:17:07,059 --> 00:17:09,619
أخذته إلى مستودع سام باكارد.
كنت في عجلة من امرنا.

222
00:17:09,762 --> 00:17:11,559
كنت ماراً.

223
00:17:11,630 --> 00:17:13,962
- إلى مستودع باكارد.
- دليل.

224
00:17:25,310 --> 00:17:27,039
لقد جاء لرؤية السيد باكارد.

225
00:17:27,112 --> 00:17:29,376
لقد شعر بخيبة أمل عندما تعلم
لم يكن ذلك

226
00:17:29,448 --> 00:17:30,745
هل اتصلت بي؟

227
00:17:30,816 --> 00:17:32,477
- مرحبا كيلوج.
- مرحبا وايلي.

228
00:17:32,651 --> 00:17:35,711
كنت أسأل عن الرجل
الذي جاء لرؤية رئيسه.

229
00:17:35,788 --> 00:17:38,621
- ابن أخ باكارد؟
- ابن أخ باكارد!

230
00:17:38,690 --> 00:17:41,215
- مرحبا، كيف حالك؟
- هل تعرف أين هو؟

231
00:17:41,360 --> 00:17:43,729
قال أنه سيذهب إلى المدينة
وسوف أعود لاحقا.

232
00:17:43,729 --> 00:17:46,493
- في أي وقت جاء؟
- بعد الساعة التاسعة صباحاً بقليل.

233
00:17:47,833 --> 00:17:50,267
باكارد للإنشاءات.
لحظة واحدة.

234
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- ما هذا يا كيلوج؟
- إنها لك.

235
00:17:53,572 --> 00:17:56,063
نعم؟ أخبرني ستان.

236
00:17:57,509 --> 00:17:58,703
انا ذاهب الى هناك.

237
00:17:58,777 --> 00:18:01,575
لقد. ذهب إلى المحطة
للحصول على حقيبتك.

238
00:18:01,647 --> 00:18:04,172
ابن شقيق باكارد.
'إنه رائع!

239
00:18:06,351 --> 00:18:08,581
من الأفضل أن تخبر باكارد.

240
00:18:11,657 --> 00:18:14,285
إنه هو، ليس هناك شك في ذلك.

241
00:18:17,429 --> 00:18:20,296
نعم يا سيدي، إنه الرجل
لقد رأيت ذلك مع كارولين.

242
00:18:21,467 --> 00:18:24,163
نعم، إنه الرجل الذي قبضت عليه.

243
00:18:26,338 --> 00:18:29,705
- نعم، أنا متأكد من أنه هو.
- شكرا لك، السيد وودي.

244
00:18:31,343 --> 00:18:34,005
فماذا لو اشتريت لها الزهور؟

245
00:18:34,079 --> 00:18:36,445
أنا لست الخاطف.
لا يمكنهم اتهامي!

246
00:18:36,548 --> 00:18:40,040
ولم يتم توجيه التهم إليه بعد
على الرحب والسعة. اجلس.

247
00:18:43,555 --> 00:18:46,319
لماذا اشتريت لك الزهور؟

248
00:18:46,758 --> 00:18:47,986
لا أعرف...

249
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
كنت واقفاً هناك
مع...

250
00:18:52,064 --> 00:18:53,998
وجه مضغوط على الزجاج.

251
00:18:55,267 --> 00:18:57,235
لم أعتقد قط أن هذا سيؤدي إلى هذا.

252
00:18:57,369 --> 00:18:59,462
- هل كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها؟
- نعم!

253
00:18:59,705 --> 00:19:02,640
رآها بائع الحليب
معها لاحقا.

254
00:19:03,075 --> 00:19:06,306
رآني بائع الحليب!
ما الذي يحاولون إثباته؟

255
00:19:06,378 --> 00:19:08,676
كان هناك حركة مرور وأنا ساعدتها
لعبور الشارع.

256
00:19:08,747 --> 00:19:11,113
لذلك أرسلتها إلى المدرسة.
لا شيء أكثر.

257
00:19:11,183 --> 00:19:13,674
لذلك كذبت.
قال إنه لم يرها بعد الآن.

258
00:19:13,752 --> 00:19:17,210
أنا لا أكذب!
هذا مجنون!

259
00:19:17,589 --> 00:19:21,252
اشتريت لها الزهور
وساعدتها على العبور، لا أكثر!

260
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
اجلس يا باكارد.

261
00:19:26,198 --> 00:19:28,189
لماذا أتيت إلى المدينة؟

262
00:19:28,634 --> 00:19:32,502
حسنا... لم أرى عمي
في 5 سنوات.

263
00:19:33,005 --> 00:19:35,997
مرت هنا
وقرر النزول لزيارته.

264
00:19:36,208 --> 00:19:39,234
- ولماذا رحلت دون أن تراه؟
- لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.

265
00:19:39,311 --> 00:19:42,109
- أردت اللحاق بالحافلة التالية.
- أين كان ذاهبا؟

266
00:19:42,447 --> 00:19:45,416
لمشروع التعدين الجديد.
انا ذاهب للبحث عن عمل.

267
00:19:45,551 --> 00:19:47,212
ما نوع؟

268
00:19:47,586 --> 00:19:50,714
- أنا عامل منجم.
- ما هو نوع التعدين؟

269
00:19:51,323 --> 00:19:55,191
الذهب والفضة والنحاس.
أي الألغام.

270
00:19:55,260 --> 00:19:57,194
وبعد مكتب عمك؟

271
00:19:57,496 --> 00:20:01,432
لا أعرف. كان الطقس جيدًا،
أردت أن أرى المدينة.

272
00:20:01,500 --> 00:20:04,298
لماذا لم تخبر عمك؟

273
00:20:04,369 --> 00:20:08,203
لم أخطط لرؤيتك،
ولكن عندما تتوقف الحافلة هنا

274
00:20:08,273 --> 00:20:11,765
- لدي الفكرة.
- وأين كان؟

275
00:20:12,277 --> 00:20:14,643
لا أعلم، كنت أمشي.

276
00:20:14,713 --> 00:20:17,045
لا أتذكر بالضبط أين كنت.

277
00:20:17,115 --> 00:20:19,049
ماذا كان يفعل في شارع سامسون؟

278
00:20:19,184 --> 00:20:23,348
'أنا لا أعرف حتى إذا كنت هناك!
لا أعرف أسماء الشوارع.

279
00:20:23,822 --> 00:20:26,791
مشيت معها بضعة شوارع.
اعتقدت أنني لن أراها مرة أخرى.

280
00:20:26,858 --> 00:20:29,725
لم أفعل أي شيء له.
"لن يعلقوا ذلك علي!"

281
00:20:30,062 --> 00:20:32,030
ورآه العديد من الشهود معها.

282
00:20:32,130 --> 00:20:34,394
ولم يروها مع أي شخص آخر.

283
00:20:35,267 --> 00:20:37,497
ومنذ ذلك الحين
اختفى.

284
00:20:42,708 --> 00:20:46,178
- سيتم إطلاق عدد 2 ديك رومي.
- اتركه وشأنه. ربما لم يكن هو.

285
00:20:46,178 --> 00:20:48,510
أخبريه بما سيحدث لنا
لو كان واحدا منا.

286
00:20:48,580 --> 00:20:51,276
- إنه لا يمزح.
- 'تعال الآن! أعطني ذلك.

287
00:20:53,585 --> 00:20:55,821
مخيف للتفكير
ماذا يمكن أن يحدث هنا

288
00:20:55,821 --> 00:20:58,756
إذا كان يستطيع أن يقتل
بالنسبة للطفل فهذا جنون.

289
00:21:00,192 --> 00:21:02,592
- أين هو الآن؟
- كيف يجب أن أعرف؟

290
00:21:02,661 --> 00:21:04,253
ماذا كان ينوي بالزهور؟

291
00:21:04,363 --> 00:21:07,264
لا شيء، لقد فعلت ذلك لأنني أردت ذلك.

292
00:21:07,332 --> 00:21:09,596
- ماذا اشتريت له؟
- بعض.

293
00:21:09,668 --> 00:21:12,034
- هل تشتري الزهور لجميع الفتيات؟
- 'لا!

294
00:21:12,471 --> 00:21:14,405
مهلا، أعطني استراحة.

295
00:21:14,473 --> 00:21:17,276
لدي عائلة
لا تجعلني متورطا في شيء من هذا القبيل.

296
00:21:17,276 --> 00:21:18,641
ماذا تقصد؟

297
00:21:18,710 --> 00:21:22,544
- ما الذي لا تريد أن تشارك فيه؟
- هذه الفتاة. إنه شيء فظيع.

298
00:21:22,614 --> 00:21:23,715
كيف علمت بذلك؟

299
00:21:23,715 --> 00:21:26,445
كلما عرفت أكثر
ماذا لا يقول لنا؟

300
00:21:28,253 --> 00:21:32,417
السلطات
سيكون هناك تحيز عنصري.

301
00:21:32,491 --> 00:21:36,120
لا أعتقد أنه هنا، مع هذه القضية،
العنصرية تؤثر على العدالة

302
00:21:36,194 --> 00:21:37,991
إنها حالة فريدة من نوعها.

303
00:21:38,096 --> 00:21:41,031
رجل أبيض متهم بارتكاب جريمة
ضد فتاة سوداء.

304
00:21:41,266 --> 00:21:43,564
تم عكس الأدوار.

305
00:21:45,804 --> 00:21:48,068
أين ذهب بعد الرحيل
من المكتب؟

306
00:21:48,140 --> 00:21:52,076
أنا لا أتذكر.
مررت بالمدينة.

307
00:21:52,144 --> 00:21:54,169
- هل مررت بمنطقة التسوق؟
- نعم.

308
00:21:54,246 --> 00:21:56,180
- هل شاهدت الأفلام؟
- نعم.

309
00:21:56,281 --> 00:21:58,613
وصل إلى النصب التذكاري
لجيفرسون؟

310
00:21:58,684 --> 00:22:01,720
لا، لقد مررت بجانب النصب التذكاري.

311
00:22:01,720 --> 00:22:04,348
- ما هو الفيلم الذي كانوا يعرضونه في السينما؟
- لم أدرك.

312
00:22:04,423 --> 00:22:06,220
كم عدد طوابق المستشفى؟

313
00:22:06,291 --> 00:22:08,486
اثنين. ربما ثلاثة.

314
00:22:08,660 --> 00:22:12,323
ثم مر بالقرب من المدرسة.
المستشفى قريب.

315
00:22:12,497 --> 00:22:14,727
لقد أخبرته بالفعل
لم أرى المدرسة.

316
00:22:14,800 --> 00:22:17,997
لا أعرف إذا كنت قريبًا أم لا!

317
00:22:18,070 --> 00:22:20,265
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه!

318
00:22:22,808 --> 00:22:25,777
أين الفتاة؟
ماذا فعل معها؟

319
00:22:26,011 --> 00:22:29,708
لا أعرف. اتركني وشأني
لقد قلت لك بالفعل ما أعرفه.

320
00:22:29,781 --> 00:22:32,682
- أخبرنا أين أنت وإلا سأدمرك!
-ميكي!

321
00:22:33,251 --> 00:22:35,048
اتركه.

322
00:22:37,222 --> 00:22:39,816
- وهناك؟
- سام باكارد هنا.

323
00:22:45,397 --> 00:22:48,093
لدي زوجة وطفلين.

324
00:22:52,270 --> 00:22:54,363
دعه يبقى هنا.

325
00:22:55,674 --> 00:22:58,700
- مرحبا سام.
- بماذا تتهم ابن أخي؟

326
00:22:58,777 --> 00:23:01,610
- اختطاف مشتبه به.
- سوف تدمره.

327
00:23:01,847 --> 00:23:05,180
لديه زوجة وطفلين.
شيء من هذا القبيل يمكن أن يقتل شخص ما.

328
00:23:05,417 --> 00:23:08,511
دعونا معرفة ذلك
سواء كان بريئا أو مذنبا.

329
00:23:08,620 --> 00:23:10,417
ومع ذلك،
لا تتدخل، من فضلك.

330
00:23:10,555 --> 00:23:13,786
ألا تفهم؟
لا يمكنك القبض عليه لشيء من هذا القبيل.

331
00:23:14,092 --> 00:23:16,686
وصمة العار، والعار،
لن أتجاوز الأمر أبدًا.

332
00:23:17,095 --> 00:23:19,495
أعلم أن الأمر غير سار،
ولكن هذه وظيفتي.

333
00:23:19,564 --> 00:23:21,054
لذا قم بعملك.

334
00:23:21,166 --> 00:23:23,794
دعه يذهب قبل ذلك
الأمور تصبح قبيحة.

335
00:23:24,035 --> 00:23:25,195
هذا ليس من شأنك يا (وايلي).

336
00:23:25,337 --> 00:23:28,397
لقد اعتقل رجلاً أبيض.
وهذا يؤثر على الكثير من الناس.

337
00:23:28,473 --> 00:23:31,376
بن، دعني آخذك.

338
00:23:31,376 --> 00:23:33,367
لكنه لم يفعل وأنت تعلم ذلك

339
00:23:33,545 --> 00:23:36,378
- وهذا أمر للمحكمة أن تقرر.
- 'محكمة!

340
00:23:37,015 --> 00:23:41,179
كيف يمكنك أن تفعل هذا واسحبه
من خلال الطين سوف تكتشف ذلك.

341
00:23:41,253 --> 00:23:44,745
سوف أشرك وأثبت
ما هو المونتاج,

342
00:23:44,823 --> 00:23:48,259
ماذا تنوي أن تصبح البطل
على حساب الأبرياء.

343
00:23:48,560 --> 00:23:50,391
افعل ما تريد يا سام.

344
00:23:52,164 --> 00:23:55,065
أريد رؤيته. لدي الحق
للتحدث معه.

345
00:23:56,868 --> 00:23:58,699
ابق هنا يا وايلي.

346
00:24:02,474 --> 00:24:03,498
مرحبا سام.

347
00:24:06,511 --> 00:24:08,411
أريد أن أتحدث معه على انفراد.

348
00:24:17,389 --> 00:24:20,051
سأخرجك من هنا بسرعة.
يجب أن أتحدث مع المحامي الخاص بي.

349
00:24:20,125 --> 00:24:23,390
وفي هذه الأثناء، هذه قصتك:
لقد كنت معي، هل تفهم؟

350
00:24:23,829 --> 00:24:26,730
لقد كنت معي طوال الوقت.

351
00:24:27,032 --> 00:24:28,192
لماذا يجب أن أقول هذا؟

352
00:24:28,400 --> 00:24:31,801
سأضع حدا لهذه المسألة.
لن يعبثوا معك بسبب فتاة سوداء

353
00:24:32,003 --> 00:24:34,164
لماذا الكذب؟
ليس لدي ما أخفيه.

354
00:24:34,239 --> 00:24:38,039
افعل كما أقول.
أقسم أنك كنت معي.

355
00:24:38,577 --> 00:24:41,375
حتى أنت تعتقد أنني فعلت
هذا الشيء الفظيع.

356
00:24:41,680 --> 00:24:45,707
أنا لا أسأل إذا كنت فعلت.
لقد عشت هنا لمدة 25 عامًا،

357
00:24:45,784 --> 00:24:48,651
وأنا لن أتركها ترشني
هذه الفضيحة.

358
00:24:49,120 --> 00:24:52,057
أرى.
أنت لا تهتم ببراءتي.

359
00:24:52,057 --> 00:24:54,059
أنت لا تهتم بالفتاة.

360
00:24:54,059 --> 00:24:57,620
الشيء الوحيد المهم هو ألا تتسخ
اسم سام باكارد.

361
00:24:57,696 --> 00:24:59,789
لا تثقل علي بهذا اللوح.

362
00:25:00,065 --> 00:25:01,399
سوف تفعل كما أقول!

363
00:25:01,399 --> 00:25:04,459
ثم تذهب ولن تعود
تطأ قدماه هذه المدينة.

364
00:25:05,804 --> 00:25:09,205
اخرج من هنا وإلا سيكون لديهم
شيء يتهمني به

365
00:25:18,650 --> 00:25:20,618
ما رأيك يا بن؟

366
00:25:21,052 --> 00:25:22,519
أنا لا أعرف، ميكي.

367
00:25:24,523 --> 00:25:27,253
اجمع الرجال.
سنواصل البحث عن الفتاة.

368
00:25:30,762 --> 00:25:32,662
ذهب باكارد لإخراجه من هناك.

369
00:25:33,665 --> 00:25:37,362
كما ترى، باكارد لديها
كل شيء ثابت.

370
00:25:37,435 --> 00:25:38,697
وسوف يطلقون سراحه.

371
00:25:39,004 --> 00:25:41,700
وهذا يثبت نظريتي.
يمكنك التخلص من أي شيء

372
00:25:42,340 --> 00:25:44,501
طالما لديك اللون المناسب.

373
00:25:50,081 --> 00:25:53,608
- ماذا فعل لك ابن أخيك؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

374
00:25:53,685 --> 00:25:56,119
من فضلك، إنها ابنتي.
يجب أن أعرف.

375
00:25:56,187 --> 00:25:58,314
ابتعد عن طريقي!

376
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
أبعد يديك عني!

377
00:25:59,591 --> 00:26:02,321
إنها ابنتي، السيد باكارد.
'عليك أن تخبرني!

378
00:26:02,394 --> 00:26:04,328
اتركني وحدي!

379
00:26:07,232 --> 00:26:09,632
- سيد. باكارد! هل أنت بخير؟
- يجب أن نذهب!

380
00:26:09,701 --> 00:26:11,191
- طبيب!
- ماذا حدث؟

381
00:26:11,269 --> 00:26:12,964
لقد كانوا من السود.

382
00:26:13,305 --> 00:26:14,567
لقد ضربوا باكارد!

383
00:26:14,706 --> 00:26:17,197
هاجمه اثنان
فضربوه.

384
00:26:17,309 --> 00:26:20,972
قامت مجموعة منهم بالهجوم
للفقراء بلا سبب

385
00:26:21,112 --> 00:26:23,637
الآن يمرون عبر المدينة
ضرب الناس البيض.

386
00:26:23,715 --> 00:26:26,084
عليك السيطرة عليهم.
ابقهم على مسافة.

387
00:26:26,084 --> 00:26:28,245
لا أعتقد أننا لن نفعل ذلك
عندما يحين الوقت.

388
00:26:28,320 --> 00:26:29,582
- مرحبا، تشيب.
- مرحبًا.

389
00:26:29,654 --> 00:26:33,215
لقد وصلت اللحظة
إذا ضربوا الناس البيض.

390
00:26:33,592 --> 00:26:36,186
لا يبدو رقاقة
مهتم جدا بك.

391
00:26:36,294 --> 00:26:39,388
يبدو أنه يثير اهتمامك أكثر
الحديث عن السود

392
00:26:39,698 --> 00:26:42,531
وماذا قلت لي؟
هذا جنون بالنسبة لك.

393
00:26:45,303 --> 00:26:49,069
تشيب ويليامز، أنت لا تهتم
أنهم أهانوني، أليس كذلك؟

394
00:26:49,140 --> 00:26:51,005
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ومن أهانه؟

395
00:26:51,109 --> 00:26:53,712
زنجي سالي وأنا كنا
في الشارع...

396
00:26:53,712 --> 00:26:55,577
- مهلا!
- هل مر عليك أحد؟

397
00:26:55,747 --> 00:26:57,442
وماذا يمكننا أن نفعل؟

398
00:26:57,616 --> 00:27:00,983
نحن فقط فتاتان عاجزتان.

399
00:27:01,152 --> 00:27:03,985
ولكن إذا كنت ستكون كذلك
أوه ، الذي يتحدث عن ...

400
00:27:04,055 --> 00:27:07,183
- هيا سالي.
- لويس، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

401
00:27:10,061 --> 00:27:12,962
- هل أنت متأكد أنه كان هو؟
- بالطبع. هيا، دعه يعرف!

402
00:27:18,003 --> 00:27:19,129
أعطه وجهه!

403
00:27:19,237 --> 00:27:20,727
احصل عليه!
'سوف تكتشف ذلك!

404
00:27:24,609 --> 00:27:27,043
مجموعة كاملة،
وكادوا أن يقتلوه بالضرب.

405
00:27:27,245 --> 00:27:29,114
لقد تغلبوا على بيل كروفت
في شارع بارسون.

406
00:27:29,114 --> 00:27:30,411
كان هناك أربعة أشخاص من البيض.

407
00:27:30,482 --> 00:27:33,007
وقتلوا رجلا
في شارع بارسون.

408
00:27:33,618 --> 00:27:35,518
أوه، هناك اثنان.

409
00:27:40,759 --> 00:27:42,989
نعم سيارة كاملة
ضد اثنين من الصبيان البيض.

410
00:27:43,161 --> 00:27:45,994
كنت ذاهبا لفتاة بيضاء.
كان الرجل يحاول فقط حمايتها.

411
00:27:46,064 --> 00:27:49,556
هاجموا فتاة بيضاء
ثم قتلت نفسها.

412
00:28:02,180 --> 00:28:03,511
هيا وضح.

413
00:28:08,586 --> 00:28:10,383
أوه هناك واحد.
'اذهب خلفه!

414
00:28:12,157 --> 00:28:15,149
- بمجرد أن يخرج سأعطيه أيضا!
- مساعدة مساعدة!

415
00:28:19,698 --> 00:28:21,359
تعال يا فتى.

416
00:28:25,070 --> 00:28:28,369
- لقد رأيت الأطفال يلعبون هنا.
- نعم، أبقِ عينيك مفتوحتين.

417
00:28:46,224 --> 00:28:48,522
- ماذا رأيت يا بن؟
- يبدو أن هناك شيئا هناك.

418
00:28:49,094 --> 00:28:50,686
هيا يا ميكي.

419
00:29:05,176 --> 00:29:06,575
حسنا، دعونا نذهب.

420
00:29:07,979 --> 00:29:09,412
انتظر، ميكي.

421
00:29:10,248 --> 00:29:13,240
- الفتاة تحب الزهور.
- لا يوجد أحد هنا.

422
00:29:13,551 --> 00:29:15,985
- دعونا ننظر على أي حال.
- دليل.

423
00:29:40,712 --> 00:29:42,202
مرحبا بن!

424
00:29:51,156 --> 00:29:54,648
يجب عليك العودة إلى المدينة.
ضرب رجلان أسودان باكارد.

425
00:29:54,793 --> 00:29:55,760
أنت تتبع.

426
00:29:56,528 --> 00:30:00,191
المعارك تحدث
في جميع أنحاء المدينة.

427
00:30:01,132 --> 00:30:04,260
- ميكي، من الأفضل أن تأتي أيضاً.
- دليل.

428
00:30:55,820 --> 00:30:58,516
- هيا، اخرج.
- إفساح الطريق، دعونا نذهب.

429
00:30:58,623 --> 00:31:01,717
- اترك ذلك لنا.
- لماذا تحتجز رجلاً أبيض؟

430
00:31:03,428 --> 00:31:06,761
اذهب إلى المنزل.
هذا ليس من شأنك.

431
00:31:07,065 --> 00:31:09,124
بالطبع تفعل ذلك يا بن كيلوج.

432
00:31:13,137 --> 00:31:14,069
تقرير.

433
00:31:14,572 --> 00:31:16,733
"انهض، واجه الحائط!"

434
00:31:16,808 --> 00:31:19,606
- ذراعي تؤلمني كثيراً.
- التف حوله.

435
00:31:23,314 --> 00:31:25,316
- أعطني لرئيس البلدية.
- انه يبحث عنك.

436
00:31:25,316 --> 00:31:29,047
- أين تتركز المشكلة؟
- في الغرب لكنه ينتشر.

437
00:31:29,754 --> 00:31:31,346
مكتب الشريف.

438
00:31:31,689 --> 00:31:34,123
البقاء في المنزل
حتى وصول الوكيل.

439
00:31:34,225 --> 00:31:35,988
أحضر كلود باكارد.

440
00:31:37,462 --> 00:31:38,793
مكتب الشريف.

441
00:31:39,497 --> 00:31:41,795
سوف نرسل وكيلا
في أقرب وقت ممكن.

442
00:31:42,233 --> 00:31:44,599
سوق هندريكس؟
ولكن إذا كان في المنطقة الشرقية.

443
00:31:45,136 --> 00:31:47,229
نحن نفعل ما في وسعنا
السيد هندريكس.

444
00:31:47,438 --> 00:31:49,201
مروني إلى العمدة.

445
00:31:51,409 --> 00:31:54,276
- وهذا واحد؟
- لقد أخرجته من قتال الشوارع.

446
00:31:55,079 --> 00:31:58,480
لم يقاتل بمفرده، أليس كذلك؟
والآخرين؟

447
00:31:58,549 --> 00:32:00,710
وكان الآخرون مجرد أطفال.
"الناس البيض!"

448
00:32:01,085 --> 00:32:03,417
1 أو 8 أو 19 سنة.
هذا واحد هاجمهم.

449
00:32:03,488 --> 00:32:06,013
- كم كان هناك؟
- خمسة أو ستة.

450
00:32:08,660 --> 00:32:11,322
من خلال مظهره،
لا بد أنهم دافعوا عن أنفسهم جيدًا.

451
00:32:12,497 --> 00:32:14,488
- كم عمرك؟
- 18.

452
00:32:15,667 --> 00:32:17,032
ها أنت ذا يا بن.

453
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
خذه إلى المستشفى.

454
00:32:28,212 --> 00:32:30,815
انتظر! خذها بنفسك.
أنت تجيب على المكالمات.

455
00:32:30,815 --> 00:32:33,784
- لا تفهموني خطأ، بن.
- هيا يا فتى.

456
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
مرحبًا.

457
00:32:37,155 --> 00:32:39,248
بن، أين كنت بحق الجحيم؟

458
00:32:39,490 --> 00:32:42,391
لدي لجنة المواطنين هنا.
تعال على الفور

459
00:32:42,827 --> 00:32:44,556
سأكون هناك، جيم.

460
00:32:46,297 --> 00:32:49,198
خذها إلى مقر المقاطعة
حتى يهدأوا.

461
00:32:50,501 --> 00:32:52,298
'خذه بسرعة!

462
00:32:57,542 --> 00:32:59,737
تستمر هذه المعركة
نمط معتاد.

463
00:32:59,844 --> 00:33:02,972
نبدأ بالإشاعات والحوادث
ويؤدي إلى الضرب

464
00:33:03,081 --> 00:33:04,548
والعنف.

465
00:33:04,782 --> 00:33:05,749
سوف نقوم

466
00:33:06,517 --> 00:33:10,044
وهذا يخرج عن نطاق السيطرة.
إنهم لا يتوقفون عن الاتصال.

467
00:33:10,121 --> 00:33:13,318
هؤلاء الناس يضغطون علي.
يريدون العمل. اطلب المزيد من المساعدة.

468
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
- كل الرجال الذين تحتاجهم.
- لقد فات الأوان لذلك.

469
00:33:17,028 --> 00:33:18,655
- نحن بحاجة إلى الميليشيا.
- للميليشيا؟

470
00:33:18,730 --> 00:33:21,062
هذا يمر.
سيكون بمثابة الأحكام العرفية.

471
00:33:21,132 --> 00:33:23,498
ورجالك؟
لديك ما يكفي، أليس كذلك؟

472
00:33:23,601 --> 00:33:25,796
لعدم وقف أعمال الشغب العرقية.

473
00:33:26,037 --> 00:33:28,164
- "شغب عرقي!"
- وأنا أتفق معه.

474
00:33:28,239 --> 00:33:29,297
ليس أنا يا دكتور.

475
00:33:29,440 --> 00:33:33,035
سيتم فتح استدعاء الميليشيا
فجوة لا يمكن التغلب عليها.

476
00:33:33,177 --> 00:33:37,443
تمثيل السود والبيض
وهذا سوف يساعد في السيطرة على الوضع.

477
00:33:37,648 --> 00:33:41,084
الأمر الواضح. هنا لم يكن لدينا قط
مشاكل عنصرية خطيرة.

478
00:33:41,152 --> 00:33:44,144
لقد عشنا معًا لسنوات
في وئام

479
00:33:44,322 --> 00:33:46,415
أعتقد أن المأمور يبالغ.

480
00:33:46,591 --> 00:33:48,582
جيم، هذا ليس كذلك
نقاش سياسي.

481
00:33:48,693 --> 00:33:50,991
اتصل بالحاكم
قبل فوات الاوان.

482
00:33:51,062 --> 00:33:54,225
إذا لم يتمكن Kellogg من التحكم فيه،
دعونا نستبدله.

483
00:33:54,298 --> 00:33:56,323
تبدو جيدة بالنسبة لي.
لكن بينما يقررون

484
00:33:56,401 --> 00:33:59,427
اتصل بالعمدة
أو المدينة سوف تنفجر.

485
00:33:59,570 --> 00:34:01,470
إذا كنا بحاجة إلى مساعدة، سوف نطلب.

486
00:34:01,539 --> 00:34:04,133
الأحكام العرفية تبطل السلطة
الموقع. نحن لا نريد ذلك.

487
00:34:04,208 --> 00:34:06,574
كل شيء جيد. هادئ.

488
00:34:06,778 --> 00:34:09,679
الجدال لن يوصلنا إلى أي مكان.

489
00:34:09,747 --> 00:34:11,578
هل سبق لك أن رأيت أعمال شغب عرقية؟

490
00:34:15,286 --> 00:34:19,245
أنا أعرف.
رأيت مدينة بأكملها بالجنون.

491
00:34:19,424 --> 00:34:21,517
واحد مشابه جدا لهذا واحد.

492
00:34:22,093 --> 00:34:25,688
رأيت والدي مقيدًا بسيارة
يتم جرهم في الشوارع.

493
00:34:26,464 --> 00:34:30,560
كان السائق رجلاً
الذي عرفته منذ 20 عامًا.

494
00:34:32,403 --> 00:34:35,702
رأيت فتاة بيضاء تموت
هزم من قبل شعبي.

495
00:34:36,574 --> 00:34:39,600
لقد كنت بعمر ابنتك
السيد لوبيل.

496
00:34:40,044 --> 00:34:43,207
لن يصدقوا
إلا إذا رأوا ذلك.

497
00:34:43,748 --> 00:34:48,310
يحدث بسرعة، من هذا القبيل.
ويتحول إلى أعمال شغب.

498
00:34:48,386 --> 00:34:52,345
هكذا
إنه مشهد دانتيسكي.

499
00:34:53,424 --> 00:34:56,291
الناس المحترمين بالجنون.

500
00:34:56,360 --> 00:34:59,227
لا يوجد منطق
لا يوجد شعور بالذنب.

501
00:34:59,297 --> 00:35:00,628
مجرد هستيريا.

502
00:35:01,065 --> 00:35:03,761
هستيريا برية
ولا يمكن السيطرة عليها.

503
00:35:04,635 --> 00:35:06,626
ومن ثم الخوف.

504
00:35:07,638 --> 00:35:10,436
الرعب
من الضحايا العزل.

505
00:35:11,275 --> 00:35:14,938
إنه شيء لا تنساه
في الحياة.

506
00:35:23,087 --> 00:35:26,352
اتصل بالعاصمة.
أريد التحدث مع الحاكم.

507
00:35:29,560 --> 00:35:33,189
حسنا، افعل ما بوسعك
حتى وصول القوات.

508
00:35:39,770 --> 00:35:44,070
الشريف لن يعترف بذلك
لكن ثلاثة أشخاص بيض ماتوا بالفعل.

509
00:35:44,142 --> 00:35:47,134
- إذا كنت تريد نصيحتي، فأنا...
- ماذا تنصح؟

510
00:35:48,146 --> 00:35:50,114
لدي الحق
للتعبير عن رأيي.

511
00:35:50,114 --> 00:35:52,480
لماذا لا تذهب إلى المنزل
و هل تحتفظ برأيك؟

512
00:35:52,650 --> 00:35:54,174
هيا تحرك.

513
00:35:58,789 --> 00:36:00,757
جورج هاستينغز
لا تحتاج إلى الكذب.

514
00:36:00,825 --> 00:36:03,555
وقال أن المرأة قد
للذهاب إلى المستشفى.

515
00:36:03,628 --> 00:36:05,528
هيا وضح.

516
00:36:08,499 --> 00:36:11,434
وصل. لقد قلت ما يكفي.

517
00:36:24,115 --> 00:36:25,742
الكنيسة المسيحية
طوبى للضعفاء

518
00:36:56,347 --> 00:36:58,372
دعنا نصعد وننظر إلى المرج.

519
00:37:06,057 --> 00:37:08,423
هناك يذهب واحد من هؤلاء
لقد تغلبوا على باكارد.

520
00:38:04,749 --> 00:38:07,343
إذا استمروا على هذا النحو، فسوف نضطر إلى ذلك
طرد السود

521
00:38:07,418 --> 00:38:11,218
أشعلوا النار في مبنى باكارد.
ld وسوف يخبرونك بما يجب عليك فعله.

522
00:38:21,565 --> 00:38:24,534
مهلا، نشر الكلمة!
التقينا في متجر باكارد.

523
00:38:36,747 --> 00:38:38,476
واخرج من هنا قبل أن...

524
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
دعونا نرى، من هو التالي؟

525
00:38:43,587 --> 00:38:46,215
يا رفاق، اذهبوا إلى منزل باكارد.
سوف تكون فكرة جيدة.

526
00:38:46,290 --> 00:38:49,393
- وهذا واحد؟
- سنتعامل معه لاحقا.

527
00:38:49,393 --> 00:38:51,452
يذهب باكارد
الذين يتمنون لو لم يأتوا.

528
00:38:51,529 --> 00:38:53,759
لا تولي اهتماما له.
سأقتلكم جميعا.

529
00:38:54,065 --> 00:38:56,693
ارجعوا إلى عائلاتكم.
لا تستمع إليه.

530
00:38:56,767 --> 00:39:00,430
سوف ننظم.
سنعود لاصطحابك لاحقًا.

531
00:39:03,207 --> 00:39:06,643
- إنهم أغبياء!
- من الأفضل أن أذهب.

532
00:39:06,711 --> 00:39:09,373
تعال، سآخذك إلى المنزل.
دعنا نخرج من هنا.

533
00:39:12,550 --> 00:39:15,178
عمليات نهب في هورن وبيكسل.
كن حذرا، فريد.

534
00:39:15,252 --> 00:39:16,719
آرت، اذهب لمساعدته.

535
00:39:17,088 --> 00:39:18,612
دعونا نطوق الجانب الغربي.

536
00:39:18,789 --> 00:39:21,952
سيكون هناك ثلاثة في كل سيارة
جنبا إلى جنب مع وكيل.

537
00:39:22,026 --> 00:39:25,518
اغلاق الشوارع.
لا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج.

538
00:39:25,696 --> 00:39:27,425
- حسنًا، إنه ميكي!
- نعم؟

539
00:39:28,632 --> 00:39:30,099
- أخبرني، ميكي.
- 'ونحن سوف!

540
00:39:30,167 --> 00:39:33,330
رآني رجل أسود
مع كلود باكارد في السيارة.

541
00:39:33,471 --> 00:39:35,200
تتبعنا سيارتان.

542
00:39:35,272 --> 00:39:37,365
- أين أنت؟
- على الطريق 1 كم.

543
00:39:37,441 --> 00:39:40,205
- عد إلى هنا.
- يمكنني أن أتخلص من الرسوم.

544
00:39:40,277 --> 00:39:43,474
- لا تخاطر به. أعود هنا
- جيد.

545
00:39:43,714 --> 00:39:47,445
- لا ينبغي أن تكون في الشارع.
- باكارد يقوم بتكوين حشد.

546
00:39:51,122 --> 00:39:53,056
دع الجميع يعرفون.
(فرانك)، خذها إلى المنزل.

547
00:39:53,124 --> 00:39:55,115
- سأكون بخير.
- خذها وابقى هناك.

548
00:39:55,226 --> 00:39:58,195
نداء لجميع الوحدات.
أنا أستمع.

549
00:39:58,195 --> 00:40:00,993
اذهب اذهب.

550
00:40:41,305 --> 00:40:43,466
تعال هنا وأحضر رجالك

551
00:40:44,508 --> 00:40:47,102
سام، سوف تندم على ذلك طوال حياتك.

552
00:40:47,211 --> 00:40:48,610
لقد أحرقوا المبنى الخاص بي.

553
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
هناك أبرياء لم يحترقوا
وسوف يحصلون عليها أيضا.

554
00:40:52,550 --> 00:40:56,577
لقد تعرضت للضرب والإذلال.
هل يجب أن أنتظر حتى يبصقوا علي؟

555
00:40:57,221 --> 00:40:59,018
لقد وهبت حياتي لهذه المدينة.

556
00:40:59,223 --> 00:41:01,492
إنها مدينتي!
لقد بنيته بيدي.

557
00:41:01,492 --> 00:41:03,050
هذا لا يعطيك الحق في تدميره.

558
00:41:03,127 --> 00:41:06,324
لن أسمح لهؤلاء
الزنوج اللعنة السيطرة عليها

559
00:41:06,464 --> 00:41:10,025
أنت تتحدث كالمجنون!
فكر قبل فوات الأوان.

560
00:41:10,201 --> 00:41:12,533
لقد فعلت ذلك بالفعل.
نحن جميعا نفعل.

561
00:41:12,603 --> 00:41:14,969
دعونا طردهم.

562
00:41:15,039 --> 00:41:17,303
يحاول.
يجب أن أوقفه.

563
00:41:17,441 --> 00:41:21,036
سأطردهم حتى لو فعلت ذلك
لقتلهم جميعا!

564
00:41:24,315 --> 00:41:26,180
حسنا كيلوج

565
00:41:26,317 --> 00:41:28,478
لقد بدأت بالفعل خطابك الصغير.

566
00:41:28,552 --> 00:41:30,611
ليس تماما.

567
00:41:31,088 --> 00:41:34,387
أنا على مستوى القبعة منك
وسوف تكون غير مرنة.

568
00:41:35,259 --> 00:41:38,353
سوف ألاحظك.
لكل واحد منكم.

569
00:41:39,497 --> 00:41:43,593
جربه وسوف أقتلك مثل
إلى قطيع من الكلاب المسعورة.

570
00:42:04,321 --> 00:42:06,118
دعنا نذهب!

571
00:42:09,593 --> 00:42:11,959
هيا يا فلافي، هيا!

572
00:42:26,343 --> 00:42:27,742
كارولين!

573
00:42:39,256 --> 00:42:40,689
استمع لي كل شيء

574
00:42:41,058 --> 00:42:44,619
هناك المئات منهم هناك.
لكن هذه المرة لن نهرب.

575
00:42:45,029 --> 00:42:46,997
سنكون في انتظارك.

576
00:42:47,164 --> 00:42:50,429
لكل واحد منا
وعندما يموت سيموت اثنان منهم.

577
00:42:50,501 --> 00:42:53,402
- اثنان لواحد.
- ولا تحاول إيقافنا.

578
00:42:53,737 --> 00:42:57,730
رجل أبيض قتل ابنتي الصغيرة.
حاولت إخراجها من المدينة.

579
00:42:58,075 --> 00:43:00,475
أنت محق.
اثنان لواحد.

580
00:43:00,578 --> 00:43:02,068
أنا لم آت لإيقافك.

581
00:43:02,379 --> 00:43:05,610
أنا مليء بالكراهية.

582
00:43:14,358 --> 00:43:16,383
كل شيء هادئ.
هادئ جدا.

583
00:43:16,460 --> 00:43:18,951
لا أفهم.
الشوارع مهجورة.

584
00:43:19,063 --> 00:43:21,198
- تعال الى هنا. بن في طريقه.
- وفقاً لذلك.

585
00:43:21,198 --> 00:43:23,598
أين تقع كيلوج؟
أخبرني أنه سيأتي إلى هنا.

586
00:43:23,667 --> 00:43:24,759
سأصل على الفور.

587
00:43:24,835 --> 00:43:27,065
يجب أن تعرف ما سيكلفنا
إحضار الميليشيا

588
00:43:27,137 --> 00:43:30,129
يا رب، لا أستطيع المخاطرة به
تقرير عبر الراديو.

589
00:43:30,207 --> 00:43:32,971
أعرف ذلك، لكني أتمنى أن يصل الآن.

590
00:43:33,210 --> 00:43:35,542
التواجد بالخارج
يترك شعرك واقفاً.

591
00:43:35,679 --> 00:43:39,342
إنه مثل الجلوس
في الديناميت.

592
00:43:39,817 --> 00:43:42,285
انتباه لجميع الوحدات،
أكرر،

593
00:43:42,386 --> 00:43:45,287
اتبع هنا
في أسرع وقت ممكن.

594
00:43:45,356 --> 00:43:48,348
- سوف تستغرق القوات ساعتين.
- ساعتين!

595
00:43:48,525 --> 00:43:50,686
قلت للحاكم
كم نحن يائسون

596
00:43:50,761 --> 00:43:53,491
لكنه مستحيل جسديا
للوصول مبكرا.

597
00:43:53,564 --> 00:43:56,431
أنت تعرف ما تستطيع
يمر في ساعتين؟

598
00:43:56,500 --> 00:43:58,661
سوف يدمرون المدينة!

599
00:43:58,736 --> 00:44:00,363
يجب عليك إيقافهم.

600
00:44:00,537 --> 00:44:02,528
� أنا؟ قل لي كيف

601
00:44:02,640 --> 00:44:05,973
كيف يمكنني إيقافهم
مع مجموعة من العملاء؟

602
00:44:06,210 --> 00:44:08,337
لا أعرف،
ولكن يجب علينا أن نحاول.

603
00:44:08,579 --> 00:44:10,547
علينا أن نفعل شيئا.

604
00:44:15,219 --> 00:44:16,379
نعم.

605
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
(فرانك)، انزعه
بنادق الصاعقة.

606
00:44:28,298 --> 00:44:30,167
لقد قبضوا عليه تقريبًا.

607
00:44:30,167 --> 00:44:33,625
نعم، لقد كانت معركة عادلة.
بعد أن ربطت قدمي أيضا!

608
00:44:33,704 --> 00:44:37,071
كان ذلك قبل أن تتمكن من فك قيوده.
كنت أحاول الحصول على بندقيتي.

609
00:44:37,141 --> 00:44:38,709
- ضعه في الزنزانة.
- يأتي.

610
00:44:38,709 --> 00:44:41,644
السيد كيلوج.
لا أعتقد أنني أستطيع استخدام هذا.

611
00:44:41,812 --> 00:44:44,007
- سوف يعطونك التعليمات.
- لا أقصد ذلك.

612
00:44:44,148 --> 00:44:46,550
هو أن بعض الرجال
باكارد

613
00:44:46,550 --> 00:44:49,041
إنهم أصدقائي وجيراني.

614
00:44:54,558 --> 00:44:56,583
هل يشعر أي شخص آخر بنفس الشيء؟

615
00:44:57,428 --> 00:45:00,693
لا أستطيع، شريف.
لا أستطبع.

616
00:45:02,232 --> 00:45:03,699
سيئة للغاية.

617
00:45:04,368 --> 00:45:08,304
إنه ليس معروفًا بالنسبة لي،
يفعلون ذلك من أجلك.

618
00:45:09,039 --> 00:45:12,702
هناك نساء وأطفال في القرية.
بعضها لك.

619
00:45:13,677 --> 00:45:15,736
إذا انفجر هذا، سيكون الأمر فظيعا.

620
00:45:16,680 --> 00:45:20,138
سأحتاج 50 لكل واحد منكم.

621
00:45:20,217 --> 00:45:22,242
أنا أيضا أريد أن أستسلم.

622
00:45:23,220 --> 00:45:26,189
ولكن إذا بقيت
أنت أيضا.

623
00:46:00,791 --> 00:46:03,453
لقد وجدوا الفتاة!

624
00:46:13,103 --> 00:46:15,435
- لقد وجدوا الفتاة.
- فتاة، أي فتاة؟

625
00:46:19,543 --> 00:46:20,601
أوه نعم.

626
00:46:25,716 --> 00:46:28,116
إنه في قاع البئر.

627
00:47:10,127 --> 00:47:12,118
حاول مرة أخرى،
السيدة كروفورد.

628
00:47:15,132 --> 00:47:16,326
كارولين.

629
00:47:17,401 --> 00:47:19,164
أنا الأم، كارولين.

630
00:47:20,170 --> 00:47:22,161
أيمكنك سماعي؟

631
00:47:31,715 --> 00:47:33,410
كارولين؟

632
00:47:33,617 --> 00:47:34,948
كارولين؟

633
00:47:35,552 --> 00:47:37,110
هل تسمعني يا عزيزي؟

634
00:47:38,155 --> 00:47:40,282
أنا أب.

635
00:47:40,591 --> 00:47:41,751
هل تسمعني؟

636
00:47:45,395 --> 00:47:48,057
الآن أقوى.

637
00:47:49,433 --> 00:47:52,664
كارولين، هل يمكنك سماعي؟

638
00:47:54,171 --> 00:47:55,661
أنا أم.

639
00:47:56,573 --> 00:47:58,268
هل تسمعني؟

640
00:47:59,343 --> 00:48:01,675
هل تسمعني؟

641
00:48:02,246 --> 00:48:04,646
أنا أم يا عزيزي!

642
00:48:14,591 --> 00:48:17,560
كارولين! هل تسمعني؟

643
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
تفضلي يا سيدة كروفورد.

644
00:49:03,106 --> 00:49:05,631
كارولين.

645
00:49:06,677 --> 00:49:10,169
هل تسمعينني يا كارولين؟
أنا أم.

646
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
كارولين، أنا أم.

647
00:49:35,005 --> 00:49:37,064
أيمكنك سماعي؟

648
00:49:45,782 --> 00:49:47,409
أسمع شيئا!

649
00:49:52,656 --> 00:49:53,680
مرة أخرى.

650
00:49:54,591 --> 00:49:58,391
كارولين، هل يمكنك سماعي؟

651
00:49:59,262 --> 00:50:02,425
أنا أم. 'يجيبني!

652
00:50:02,733 --> 00:50:05,099
من فضلك أجيبني!

653
00:50:08,739 --> 00:50:10,172
الأم.

654
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
كارولين! هل تأذيت؟

655
00:50:13,377 --> 00:50:17,279
هل تأذيت؟
'يجيبني!

656
00:50:17,614 --> 00:50:21,141
أمي... لقد سقطت.

657
00:50:21,485 --> 00:50:23,009
أعطني حبلا.

658
00:50:31,595 --> 00:50:35,122
قل له أن يربط
حول الخصر.

659
00:50:35,399 --> 00:50:37,458
كارولين.

660
00:50:38,535 --> 00:50:40,503
هل تسمعني؟ أنا أب.

661
00:50:40,604 --> 00:50:43,164
لقد سقطت يا أمي.

662
00:50:43,774 --> 00:50:47,232
استمعي لي يا كارولين.
أيمكنك سماعي؟

663
00:50:49,279 --> 00:50:51,372
هل تسمع ما أقول؟

664
00:50:52,182 --> 00:50:54,412
سأرمي لك حبلا.

665
00:50:54,818 --> 00:50:57,616
حاول ربط
حول الخصر.

666
00:50:58,755 --> 00:51:02,589
هل تسمعني؟
ارتديه حول خصرك.

667
00:51:04,194 --> 00:51:06,719
- أمي.
- الحبل يا عزيزتي.

668
00:51:07,697 --> 00:51:10,461
اربطي الحبل حول خصرك.

669
00:51:11,068 --> 00:51:15,198
هل تفهم؟
حول الخصر.

670
00:51:20,444 --> 00:51:22,344
أمي...

671
00:51:24,314 --> 00:51:27,147
كارولين!

672
00:51:29,586 --> 00:51:31,383
كارولين!

673
00:51:31,822 --> 00:51:36,191
طفلي!
– عليك أن تخرجها من هناك!

674
00:51:36,626 --> 00:51:38,685
- إنها في تلك الحفرة!

675
00:51:39,262 --> 00:51:41,457
كارولين، كارولين!

676
00:51:43,467 --> 00:51:47,164
عليهم أن يخرجوها من هناك!
سأموت!

677
00:51:48,271 --> 00:51:51,297
طفلي! 'طفلي!

678
00:51:56,346 --> 00:51:59,372
لرمي بعيدا!

679
00:52:06,590 --> 00:52:10,219
حسنًا يا شباب، أطلقوا النار!
ثم.

680
00:52:20,470 --> 00:52:22,995
لا أعرف مدى دقتها
هذه التقارير.

681
00:52:23,073 --> 00:52:24,631
تم بناء البئر منذ 30 عامًا.

682
00:52:24,708 --> 00:52:29,111
وبحسب هذا التقرير فقد حفروا
يصل إلى 45 م ثم تركه.

683
00:52:29,179 --> 00:52:32,307
وصلوا إليها بحبل طوله 20 مترًا،
لذلك هو بهذه الطريقة.

684
00:52:32,682 --> 00:52:35,116
ينبغي أن يكون أقل
مليئة بالحطام.

685
00:52:35,185 --> 00:52:37,278
لا يوجد ماء.
خرج الحبل جافًا.

686
00:52:37,354 --> 00:52:39,686
لذلك دعونا ننزل إلى 20 مترًا
ودعنا نعبر هناك.

687
00:52:39,756 --> 00:52:42,748
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- سوف يعتمد على التضاريس.

688
00:52:42,826 --> 00:52:46,592
سنحتاج إلى الكثير من الخشب
لدعمها.

689
00:52:46,730 --> 00:52:49,198
سأوفر الخشب اللازم.

690
00:53:22,365 --> 00:53:25,061
هل هناك خطر الاختناق يا دكتور؟

691
00:53:25,235 --> 00:53:28,568
ويشير من لا يزال على قيد الحياة
أنك في وضع يسمح لك بالتنفس.

692
00:53:28,638 --> 00:53:30,538
ولكن إلى متى يمكنه البقاء على قيد الحياة؟

693
00:53:30,674 --> 00:53:32,733
من الصعب القول.

694
00:53:33,076 --> 00:53:35,636
نحن لا نعرف
إذا أصيبت عندما سقطت.

695
00:53:55,031 --> 00:53:57,056
درجة الحرارة
انخفض إلى 28.

696
00:53:57,133 --> 00:53:59,294
استمر في ضخ الهواء النقي.

697
00:53:59,703 --> 00:54:02,171
أشك في فتاة بعمرها
تمكن من البقاء على قيد الحياة.

698
00:54:02,239 --> 00:54:04,264
الخوف نفسه يمكن أن يقتلها.

699
00:54:04,341 --> 00:54:07,674
سيكون لديه المزيد من الفرص
إذا كان فاقداً للوعي.

700
00:54:09,145 --> 00:54:10,237
هل تسمع شيئا؟

701
00:54:11,681 --> 00:54:15,139
منذ فترة سمعتها تبكي.
لم أعد أستمع.

702
00:54:22,359 --> 00:54:23,348
شريف!

703
00:54:24,561 --> 00:54:26,654
نحن بحاجة الى مزيد من الضوء.
أعتقد أن هناك حجر.

704
00:54:27,330 --> 00:54:30,356
شيت، ميكي،
جلب المزيد من المشاعل!

705
00:54:31,601 --> 00:54:33,296
وصلت باكارد.

706
00:54:51,288 --> 00:54:53,188
نعم إنه حجر

707
00:54:56,359 --> 00:54:57,485
أعتقد أنني أسمع.

708
00:55:01,798 --> 00:55:03,993
أوقف المحرك.

709
00:55:26,556 --> 00:55:28,046
الأم.

710
00:55:50,714 --> 00:55:52,375
ما مدى عمقها؟

711
00:55:56,553 --> 00:55:57,611
حوالي 20 مترا.

712
00:56:08,631 --> 00:56:12,123
ثم لن يصلوا في الوقت المناسب.
عليك إنشاء بئر.

713
00:56:12,535 --> 00:56:16,528
خذ مطرقة المطرقة
و 24 م من الأنابيب 66 سم.

714
00:56:16,673 --> 00:56:19,233
- سيكون من الأفضل إحضار المجرفة الكبيرة.
- نعم.

715
00:56:22,011 --> 00:56:24,741
- وأيضا إحضار الرافعة الكبيرة.
- دليل.

716
00:56:43,299 --> 00:56:46,462
دعونا نعلقها هنا.
سنحتاج إلى مزيد من الضوء.

717
00:56:46,603 --> 00:56:49,436
إنهم يسحبون الكابلات
من المدينة.

718
00:56:49,506 --> 00:56:51,406
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.

719
00:56:55,478 --> 00:56:57,673
هيا، أعطني يد المساعدة.

720
00:57:07,590 --> 00:57:09,251
الأصدقاء، نحن بحاجة لمساعدتكم.

721
00:57:09,659 --> 00:57:13,459
كل من لديه سيارة
إحضار هذا هنا.

722
00:57:14,197 --> 00:57:17,500
ركن السيارة مع تشغيل المصابيح الأمامية
مواجهتي.

723
00:57:17,500 --> 00:57:21,732
قم بتشغيل الأضواء واتركها
العمل حتى لا تفرغ البطارية.

724
00:57:22,472 --> 00:57:25,407
افعلها بهذه السرعة
كيف يمكنهم أن يشكروك.

725
00:57:42,625 --> 00:57:44,991
وهذا سوف يستغرق وقتا.

726
00:57:45,195 --> 00:57:48,028
ألن يكون من الجيد لك العودة إلى المنزل
للحصول على بعض الراحة؟

727
00:57:48,264 --> 00:57:50,630
سأتصل بك إذا حدث أي شيء.

728
00:57:55,538 --> 00:57:57,631
سأكون بخير، كيسي.

729
00:57:58,408 --> 00:58:01,969
جئت بالسيارة.
يمكنني أن آخذك.

730
00:58:06,049 --> 00:58:08,517
شكرًا. سنكون بخير.

731
00:58:29,372 --> 00:58:30,669
توقف عند هذا الحد.

732
00:58:47,824 --> 00:58:50,292
حسنًا، تفضل.
بعناية.

733
00:58:53,029 --> 00:58:54,758
عالية، عالية.
الآن بعناية.

734
00:59:03,706 --> 00:59:05,435
أبعد قليلا إلى الوراء.

735
00:59:07,176 --> 00:59:08,302
عالي.

736
00:59:08,545 --> 00:59:11,343
- لقد تم ذلك.
- دليل. الآن المستوى.

737
00:59:12,282 --> 00:59:14,580
وجلب تلك الشاحنات القلابة.
سريع!

738
00:59:19,088 --> 00:59:21,556
إنها منخفضة جداً، أيها الرئيس.

739
00:59:32,669 --> 00:59:34,637
نعم أنا أعلم.

740
00:59:36,639 --> 00:59:39,005
ربط عامل المنجم
مع الحبل.

741
00:59:43,313 --> 00:59:46,146
- لن تكون هناك حاجة للقوات يا جيم.
- لا.

742
00:59:46,583 --> 00:59:48,448
لقد لاحظت بالفعل.

743
01:00:17,246 --> 01:00:19,441
- لقد تم ذلك.
- حسنًا، ارفعه.

744
01:00:20,617 --> 01:00:23,017
أحضر الخراطيم إلى هنا!

745
01:03:52,795 --> 01:03:56,060
أعتقد أن الاسم الجيد
لقد تم تنظيف باكارد.

746
01:03:58,668 --> 01:04:01,330
هناك فرصة
أن الفتاة لا تزال على قيد الحياة.

747
01:04:01,504 --> 01:04:05,065
أحفر بئرًا موازيًا.
خلال ساعة واحدة سنكون في مستواك.

748
01:04:07,443 --> 01:04:09,274
هنا الأشياء الخاصة بك.

749
01:04:09,445 --> 01:04:12,744
مفاتيح ومحفظة بـ 58 دولارًا
ساعة,

750
01:04:12,815 --> 01:04:15,943
عملات 9 سنت,
الحقيبة، كل شيء هنا.

751
01:04:16,485 --> 01:04:18,510
هنا، قم بالتوقيع على هذا الإيصال.

752
01:04:24,026 --> 01:04:27,587
نحن نقاتل ضد عقارب الساعة.
وفي أقل من ساعة سيكون البئر هناك.

753
01:04:27,663 --> 01:04:30,325
لذلك سيتعين علينا ذلك
تمر للوصول إليه.

754
01:04:33,502 --> 01:04:38,030
دعونا نذهب بشكل أسرع
بمساعدة متخصص.

755
01:04:38,441 --> 01:04:41,069
لقد عملت في المناجم.

756
01:04:50,186 --> 01:04:52,552
عمره 5 سنوات يا كلود.
إنها محاصرة في أنبوب.

757
01:04:52,688 --> 01:04:55,020
سأفعل ما قلته لي.

758
01:04:55,124 --> 01:04:57,456
أنا خارج بالسرعة
ما تستطيع.

759
01:04:57,526 --> 01:05:00,017
أنا أكره هذه المدينة
وجميع سكانها.

760
01:05:00,162 --> 01:05:03,222
أريد أن أنسى أنني رأيت ذلك.
وأنت وهو،

761
01:05:03,466 --> 01:05:05,331
وكل ما يتعلق.

762
01:05:48,044 --> 01:05:49,511
بعناية.

763
01:06:02,325 --> 01:06:03,519
قف!

764
01:06:24,814 --> 01:06:28,045
أدناه هو الطين.
لن يكون من الضروري دعم النفق.

765
01:06:28,184 --> 01:06:30,982
- أتمنى أن يستمر الحظ.
- أنا أيضاً.

766
01:06:37,193 --> 01:06:40,629
من البئر إلى الأنبوب 2 متر.
يمكننا أن نعبر هنا.

767
01:06:40,796 --> 01:06:42,764
سنحتاج إلى مساحة
لتحريكنا

768
01:06:43,332 --> 01:06:46,495
النزول متر آخر.
هذا سيعطيك مساحة أكبر.

769
01:06:47,136 --> 01:06:50,003
في البداية رجل واحد فقط
سوف أكون قادرا على العمل.

770
01:06:50,373 --> 01:06:52,500
- سأبدأ.
- جيد.

771
01:07:07,990 --> 01:07:09,924
هل ما زالت على قيد الحياة؟

772
01:07:11,794 --> 01:07:13,386
نحن لا نعرف.

773
01:07:15,064 --> 01:07:16,998
كم حملت؟

774
01:07:17,633 --> 01:07:20,693
من كل شيء.
نحن على استعداد للعبور.

775
01:07:30,046 --> 01:07:33,209
من الأفضل أن تحفر
كهف في الخلفية.

776
01:07:33,416 --> 01:07:37,147
اذا كنت تحته بمسافة 2 متر
يمكنك الذهاب بقدر ما أنت.

777
01:07:37,219 --> 01:07:39,278
إذا وجدت الماء
سوف أتدفق بعيدا عنها.

778
01:07:39,355 --> 01:07:41,057
لا توجد علامة على الماء.

779
01:07:41,057 --> 01:07:45,084
الطين غادر.
رأيت الماء يرتفع دون سابق إنذار.

780
01:07:45,461 --> 01:07:47,725
دليل. سوف نفعل ذلك مثل هذا.

781
01:07:48,798 --> 01:07:50,265
سام.

782
01:07:52,234 --> 01:07:55,692
من الأفضل أن أنزل.
أريد أن أرى هذا التشكيل.

783
01:07:56,205 --> 01:07:57,502
للفوز!

784
01:08:01,844 --> 01:08:03,573
أعطني تسخير الخاص بك.

785
01:08:08,150 --> 01:08:10,380
كويجلي,
هل تم توصيل الميكروفون؟

786
01:08:10,453 --> 01:08:12,114
نعم، إنه يعمل.

787
01:08:26,669 --> 01:08:30,264
اسمحوا لنا أن نعرف كيف ستسير الأمور
أو إذا كان لديك مشاكل.

788
01:08:39,081 --> 01:08:41,549
جيد. ارفعه قليلا.

789
01:08:42,751 --> 01:08:44,378
جيد.

790
01:08:46,755 --> 01:08:50,247
ld خفضه ببطء.

791
01:08:50,993 --> 01:08:53,257
اذهب، اذهب.

792
01:08:53,729 --> 01:08:57,062
بعناية.
يتبع.

793
01:08:58,067 --> 01:09:01,696
ثم. يتبع.

794
01:10:14,610 --> 01:10:17,238
حسنًا، من الأفضل أن تتوقف
المحركات.

795
01:10:17,379 --> 01:10:19,643
دليل. أطفئ المحركات.

796
01:10:21,684 --> 01:10:23,208
انتباه الجميع.

797
01:10:23,319 --> 01:10:27,050
أطفئ المحركات،
لكن اترك المصابيح الأمامية مضاءة.

798
01:10:29,758 --> 01:10:31,160
كيف تبدو؟

799
01:10:31,160 --> 01:10:33,355
ليست جيدة جدا. ادخل إلى الماء.

800
01:10:34,063 --> 01:10:37,499
- بأي سرعة؟
- حوالي 15 لتراً في الدقيقة.

801
01:10:38,100 --> 01:10:40,432
- هل يمكننا الاستمرار؟
- لا.

802
01:10:40,502 --> 01:10:43,437
انها بالفعل تصل إلى ركبتي.
من الأفضل أن تخرجيني من هنا

803
01:10:47,076 --> 01:10:49,203
خذ المضخة المعززة.

804
01:10:50,079 --> 01:10:51,444
ارفعه.

805
01:10:52,248 --> 01:10:54,682
كم من الوقت سوف يستغرق؟
للحصول على الماء؟

806
01:10:55,484 --> 01:10:58,146
من المستحيل أن نعرف.
يمكن أن يكون ساعات.

807
01:11:22,845 --> 01:11:24,142
دعنا نذهب.

808
01:11:26,382 --> 01:11:30,250
ولم أسمع أي شيء منذ ذلك الحين
الذي استغرق أكثر من ساعتين مضت.

809
01:11:33,656 --> 01:11:35,591
دكتور ما رأيك؟

810
01:11:35,591 --> 01:11:38,185
فتاة بالأسفل هناك،
في الظلام.

811
01:11:38,360 --> 01:11:41,193
لقد كان هناك لفترة طويلة.

812
01:11:41,697 --> 01:11:45,155
سأقرر السلطة
أكبر منا.

813
01:11:51,473 --> 01:11:52,997
دليل.

814
01:11:54,376 --> 01:11:55,809
عالي.

815
01:12:00,716 --> 01:12:02,343
النزول بعناية.

816
01:12:03,686 --> 01:12:06,177
مايك! للعودة
لإيقاف المحركات.

817
01:12:08,557 --> 01:12:10,582
انتباه انتباه.

818
01:12:11,060 --> 01:12:14,188
أطفئ المحركات مرة أخرى.

819
01:12:15,597 --> 01:12:17,155
بعناية.

820
01:12:19,234 --> 01:12:20,462
أبطأ قليلا.

821
01:12:21,737 --> 01:12:23,034
عالي.

822
01:12:25,541 --> 01:12:27,304
انه بخير.

823
01:12:28,777 --> 01:12:31,746
- كيف يبدو؟
- ليس سيئًا.

824
01:12:32,414 --> 01:12:34,712
لم يعد هناك ماء.

825
01:12:36,051 --> 01:12:38,679
ولكن هناك الكثير من الطين.
سيتعين علينا إزالته.

826
01:12:43,325 --> 01:12:46,556
الأعلى هو أفضل قليلا.
ربما لا نحتاج إلى دعمه.

827
01:12:48,564 --> 01:12:51,158
انظر إلى ذلك الحجر الرملي.
انها فضفاضة.

828
01:12:51,233 --> 01:12:52,495
دليل.

829
01:12:54,169 --> 01:12:56,228
أعطني المنقار.

830
01:12:58,674 --> 01:13:00,699
انتباه!
ينهار الجدار.

831
01:13:01,377 --> 01:13:02,969
ارجع يا وايلي، ارجع!

832
01:13:05,514 --> 01:13:07,505
ويلي، ويلي!

833
01:13:08,016 --> 01:13:10,382
لقد انهار!
انه محاصر، مساعدة!

834
01:13:13,088 --> 01:13:15,318
نزل بسرعة ,
انا بحاجة الى مساعدة!

835
01:13:17,226 --> 01:13:18,420
انزل!

836
01:13:38,180 --> 01:13:39,704
أمسكه من ساقيه.

837
01:13:40,549 --> 01:13:42,642
اسرع.
إنه على وشك الاستسلام.

838
01:13:44,219 --> 01:13:46,779
حسنًا، لقد حررت ساقيك.

839
01:13:47,189 --> 01:13:49,123
كل شيء يغرق!

840
01:13:49,825 --> 01:13:52,350
احتفظ بوجهه
من الطين.

841
01:13:52,428 --> 01:13:56,125
حسنا، تمتد الآن!

842
01:13:56,365 --> 01:13:57,593
استلمها.

843
01:13:58,267 --> 01:14:00,132
استلمها.

844
01:14:02,971 --> 01:14:04,336
اصعد إلى الدلو.

845
01:14:05,674 --> 01:14:08,199
- هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
- لقد تم ذلك.

846
01:14:09,011 --> 01:14:10,273
ارفعه.

847
01:14:11,713 --> 01:14:13,613
بعناية شديدة.

848
01:14:56,492 --> 01:14:59,086
هيا يا بيل، ضعه أرضاً.

849
01:15:03,065 --> 01:15:05,056
هيا، بيل، في الطابق السفلي.

850
01:15:06,268 --> 01:15:07,599
بعناية.

851
01:15:12,007 --> 01:15:13,201
امسكه.

852
01:15:13,642 --> 01:15:15,633
حسنا، لدينا بالفعل.
دعنا نذهب.

853
01:15:17,012 --> 01:15:20,140
خفضه بسرعة. يمكن أن تغرق
في أي وقت.

854
01:15:34,096 --> 01:15:35,688
كلوديوس! كلوديوس!

855
01:15:37,332 --> 01:15:40,130
أنا بخير.
وغرق الطرف الآخر.

856
01:15:40,369 --> 01:15:42,963
- هيا كلود.
- دليل.

857
01:15:43,205 --> 01:15:44,672
انتظر!

858
01:15:45,107 --> 01:15:46,301
أعتقد أنني أرى!

859
01:15:47,175 --> 01:15:50,702
هذا كل شيء! – إنه الأنبوب!
هناك ثقب على الجانب الآخر.

860
01:15:51,313 --> 01:15:53,213
أرى الأنبوب!

861
01:15:53,682 --> 01:15:55,741
إسقاط المنشار.
سأحاول قطعه.

862
01:15:56,018 --> 01:15:59,510
- لا، كلود، اصعد.
- بسرعة، أعطني المنشار.

863
01:15:59,588 --> 01:16:02,421
هيا، كلاوديو!
دعونا دعمها أولا.

864
01:16:02,491 --> 01:16:03,651
أدخل الدلو.

865
01:16:03,725 --> 01:16:06,660
أعطني المنشار.
الماء يعود مرة أخرى.

866
01:16:07,029 --> 01:16:08,223
اجعلها ترتفع.

867
01:16:08,330 --> 01:16:11,060
إنها حياة ابنتي
ولكن يجبره على الارتفاع.

868
01:16:11,733 --> 01:16:15,601
هل تمرره لي أم ينبغي لي
كسرها بيديك؟

869
01:16:16,738 --> 01:16:18,262
سأحتاج إلى المساعدة.

870
01:16:18,340 --> 01:16:21,138
ارفع الدلو!
ماذا عن المنشار الميكانيكي؟

871
01:16:21,777 --> 01:16:23,244
سوف تكسرها المكاسب من أجلك.

872
01:16:23,478 --> 01:16:25,139
البقاء أسفل!

873
01:16:25,714 --> 01:16:28,148
- فرانك، اتصل بالإسعاف!

874
01:16:28,684 --> 01:16:30,982
سوف يقومون بقطع الأنبوب.

875
01:16:47,102 --> 01:16:48,797
خذها إلى البئر.

876
01:17:09,758 --> 01:17:12,192
يبقيه مستقيما أو تزلج.

877
01:17:12,661 --> 01:17:13,992
جيد جداً.

878
01:17:14,129 --> 01:17:16,222
إنهم يقطعون الأنبوب.

879
01:17:17,132 --> 01:17:18,690
أقوى قليلا.

880
01:17:19,134 --> 01:17:22,501
يبقيه مستقيما.
قطع سريع.

881
01:17:23,739 --> 01:17:26,731
- أصبح الجو حارا.
- لا يهم. يتبع.

882
01:17:29,144 --> 01:17:30,668
أعطني المجرفة.

883
01:17:35,784 --> 01:17:38,651
عبرنا!
لقد قطعنا الأنبوب!

884
01:17:44,026 --> 01:17:46,221
خذ المصباح.

885
01:17:47,829 --> 01:17:49,490
أعتقد أنني أراها.

886
01:17:51,299 --> 01:17:52,732
هل أنت قادم؟

887
01:17:52,801 --> 01:17:55,599
لا... لا أستطيع الوصول إليه.

888
01:17:56,338 --> 01:17:59,273
- خذني من ساقي.
- دليل. لدي لك بالفعل.

889
01:18:00,475 --> 01:18:02,966
دليل. امسك ساقيها.

890
01:18:03,311 --> 01:18:06,371
لا تقلق بشأني.
يعتني.

891
01:18:08,116 --> 01:18:09,549
لدينا ذلك!

892
01:18:11,720 --> 01:18:14,587
- رمي بطانية!
- هل هي على قيد الحياة؟

893
01:18:16,391 --> 01:18:18,416
لا أعرف.
"ارمي بطانية!"

894
01:18:27,669 --> 01:18:30,103
حسنًا، ارفع.

895
01:18:30,539 --> 01:18:32,939
بعناية شديدة.

896
01:18:33,575 --> 01:18:35,236
ناعم.

897
01:18:36,378 --> 01:18:38,039
أبطأ قليلا.

898
01:18:39,381 --> 01:18:41,246
بعناية.

899
01:18:42,617 --> 01:18:44,244
جيد.

900
01:18:45,721 --> 01:18:47,586
ببطء.
بعناية.

901
01:18:49,024 --> 01:18:50,685
بعناية.

902
01:19:40,609 --> 01:19:42,304
بعناية.

903
01:19:47,315 --> 01:19:48,339
قف!

904
01:20:02,764 --> 01:20:05,597
حسنًا، استمر في التسلق.

905
01:21:25,080 --> 01:21:29,176
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

906
01:21:29,818 --> 01:21:32,981
ليأتي ملكوتك،
سوف تتم إرادتك

907
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
على الأرض كما في السماء.

908
01:21:35,590 --> 01:21:38,115
أعطنا خبزنا اليوم
من كل يوم.

909
01:21:38,727 --> 01:21:40,627
واغفر لنا ديوننا

910
01:21:40,829 --> 01:21:42,797
مثلما نغفر
للمدينين لدينا.

911
01:21:43,265 --> 01:21:45,358
ولا تدخلنا في تجربة

912
01:21:45,600 --> 01:21:47,761
ونجنا من الشرير.

913
01:21:48,436 --> 01:21:51,303
لأن لك الملك،
والقوة

914
01:21:51,640 --> 01:21:53,631
والمجد الأبدي.

915
01:21:54,175 --> 01:21:55,403
رجل.

916
01:22:20,468 --> 01:22:22,333
سيكون بخير.

917
01:22:38,553 --> 01:22:41,545
الفتاة على قيد الحياة.
سيكون بخير.

918
01:22:41,623 --> 01:22:43,113
إنها على قيد الحياة!

